Vi læste korrektur på dansk for det svenske forlag Akademius. Teksten var allerede sat op på side. Vi fangede ikke bare fejl i retstavning og tegnsætning, men også grufulde AI-fejl i oversættelsen fra engelsk. Fx “harehjernet”, der kunne spores tilbage til originalens “harebrained”, der betyder “vanvittig”. Jo mere AI, der bruges i tekstproduktion og oversættelse, jo mere er der brug for kapabel korrektur.
